1904，孙中山崎岖美国行(2)
辛亥革命网 2016-12-06 08:58 来源：解放日报 作者：李忆庐 查看：
俯首挥毫革命潮
1904年6月至7月，孙中山沿途进行宣传和募捐活动，由于一时很难打开突破口，他把目标转向留学界及国际方面的支持力量。不久孙中山抵达纽约,他第一次提笔写给未曾谋面的美国人麦克威廉士，请约定时间相晤：“黄先生（黄三德）嘱我一到此间,即行与你联络,定期拜候,将我们旅行全美的目的告诉你……何时在尊处与你会面较为适宜？一获回音，我当立即趋访。”
时任致公堂法律顾问、与黄三德很有交情的麦克威廉士接待了孙中山。几次谋面之后，麦克建议，孙博士既然有志革命，何不草拟发表一篇英文宣言，叙述中国革命运动的主旨，以获得“善良的、政治修明的美国人民”对中国革命的理解和同情？
遍走天下荆棘路，俯首挥毫革命书。会见麦克威廉士后，孙中山在停留纽约的20余天中，忙碌之余，日夜构思这篇英文稿。巧合的是，耶鲁大学的法学博士王宠惠，是孙中山同乡兼故交的儿子。王宠惠欣喜地奔赴纽约，见到了孙中山。在纽约的中国留学生顾维钧也加入进来，几人天天畅谈，深入交流政治构建的设想。受到启发，孙中山提出将“三权宪法”(立法、司法、行政)发展为“五权宪法”(立法、司法、行政、监察、考试)，使这五种国家权力能够相互制衡，相互促进。王宠惠等人深以为然。
停留纽约期间，孙中山邀约王宠惠一起构思这篇英文宣言，并参考了美国《独立宣言》的结构框架，阐述三方面的内容：一是指出清政府之不可救药,民主革命的胜利是解决中国问题的真办法；二是指出西方政府对中国问题上两种错误政策，指出他们错误地认定“中国人本性上是闭关自守的民族”,他们散布的所谓“黄祸论”更是“站不住脚的”；三是强调以中国问题为核心的“远东问题”对美国“具有特殊的重要性”，呼吁号称“民主与自由”的美国政府和人民同情支持中国民主革命运动,希望能在他们中间“找到许多的辣裴德”。“辣裴德”，即拉法耶特侯爵，他是法国贵族，年轻时抛弃优渥的生活，第一个志愿参加美国独立战争。在这里孙中山借用辣裴德的故事，希望中国的进步民主革命能得到更多国际支持。
在写好大半文稿后,孙中山为其取名《中国问题之真解决——向美国人民的呼吁》，尔后方于8月4日离开纽约，在赴圣路易斯城之后，孙中山于8月31日将文稿随信寄给纽约的麦克威廉士代为印行。在信中，他托付友人：“在你把它付印之前，我希望你能仔细地订正一遍,并以更正确的英文来改写一下。”在文件中，孙中山直抒胸臆，首次提出“中华民国”的国号，说：“早已规划出一个周密的计划，把这个不合时宜的鞑靼帝国，改造为中华民国。”
1904年月10日，孙中山致函黄宗仰，告知在美国与保皇派论战的情况
9月1日,孙中山离开圣路易斯后继续东行,并与麦克威廉士保持着通信联络。6日和15日，他由匹兹堡和华盛顿写了两封信给麦克,询问手稿的订正印刷情况,请其先打印一份寄给《北美评论》杂志于“下一期上刊出”；并嘱如单行本已印出,即“寄二三十册”到华盛顿朱龙先生处。26日，在书稿即将付印之际，孙中山更是一锤定音，为封面题写“革命潮”三个汉字。因为，“此三字在中国已公认为今日代表革命运动的意义”。麦克威廉士采纳了孙的意见,宣言小册子10月间在纽约印行一万册时,在二十四开大小的红色封面上，除右边框内印有英文书名“THE TRUE SOLUTION OF THE CHINESE QUESTION”及草书的英文“孙逸仙”签名外，左边还在醒目位置，印有中文“革命潮”三个字。
1904年，孙中山在圣路易斯撰写的《中国问题之真解决》英文手稿
《中国问题之真解决——向美国人民的呼吁》一书印好后，并没有公开发行，而是迅速分赠给美国国会议员及商界、教育界人士和各宣传媒体,还分寄欧美各国人士。其后旅日华侨学校教员陈宝琦、胡毅生复译成中文,以公民俱乐部之名义,印成中英文合刊之单行本分售各埠，香港《中国日报》亦曾经转载。这一英文对外宣言，成为西方了解孙中山革命思想的一扇窗口，在美国曾产生过广泛影响。
